Biarkan tukul itu terus bekerja!
Rambo!
Mari pergi.
Kamu apa khabar, Johnny?
Baik.
Itu saja.
- Saya menyesal mereka mengirimkan kamu seperti lubang neraka. - Saya telah melihat lebih buruk.
Ya, memang.
John, saya katakan bahawa saya akan membantu kamu ketika saya boleh. Apakah kamu berminat?
Kamu tidak mungkin ingin tinggal di sini selama lima tahun.
- Di sini setidak-tidaknya, saya tahu di mana saya berdiri. - Hanya dengar dahulu apa saya akan kata.
Sebuah operasi rahsia sedang diasah di Timur Jauh.
Komputer memberikan nama kamu sebagai satu daripada tiga calon yang sesuai untuk misi.
- Misi? - Pengintipan untuk tahanan perang di Vietnam.
Kenapa sekarang? Mengapa saya?
Kem penjara kamu ketika melarikan diri pada tahun 1971 adalah kawasan sasaran.
Tiada yang tahu bahawa daerah yang lebih baik daripada yang kamu lakukan. Faktor risiko yang sangat tinggi.
Buat sementara waktu kamu akan dikembalikan jawatan dan jika misi berjaya, ...
...mungkin ada pengampunan dari Presiden.
Kamu berminat?
Ya.
Bagus. Saya perlu dapatkan kelulusan.
Berikutnya kita akan bertemu di Thailand dengan bakal operasi khas.
Ya, Tuan.
- Semua jelas? - Ya.
Saya mahu kamu tahu, saya akan buat apa saja supaya kamu berada di sini.
Saya tahu.
Apakah kita boleh menang kali ini?
Terpulang kepada kamu.
Itu saja.
Apa khabar, Rambo? Saya Ericson. Mengapa tidak kita bercakap di bangsal kapal terbang?
Kamu adalah salah seorang yang dipilih, ya?
Kamu membuat reputasi hebat untuk diri sendiri di Vietnam!
Bagaimanapun, saya gembira dapat bekerjasama dengan kamu.
Tempat ini mungkin bukan syurga, tapi setidaknya-tidaknya kamu berada bersama-sama!
Dia ada di sini.
Pagi, John.
Ini adalah Marsyal Murdock. Beliau bertugas dalam Operasi Khas dari Washington.
Terima kasih, Kolonel. Rambo...
- Bagaimana perjalanan kamu? Tiada masalah? - Tidak.
Kecuali panas, bukan? Saya tidak pernah merasa perkara seperti itu.
Masuklah, mari kita berurusan!
Saya telah menyemak fail kamu.
Membuat beberapa bacaan yang cukup menarik!
Rambo, John J., lahir 7.6.1947, Bowie, Arizona, dari keturunan Indian-Jerman.
Yang merupakan kombinasi hebat! Menyertai tentera 8.6.1964,...
...diterima ke pasukan khas, kepakaran: Senjata ringan.
Dilatih sebagai ahli perubatan. Helikopter dan kelayakan bahasa.
Disahkan membunuh 59 orang, dua pingat Bintang Perak, empat Gangsa, empat 'Purple Hearts', ...
...Pingat Kehormatan.
Kamu dapatkannya itu, betul? Menakjubkan! Rambo, kamu mungkin sedar...
...terdapat hampir 2,500 rakyat Amerika masih hilang semasa bertugas di Asia Tenggara.
Kebanyakan dianggap mati, kecuali bagi keluarga-keluarga, Kongress dan ramai rakyat Amerika, ...
...ia masih merupakan isu yang sangat emosional.
Berikan sesuatu yang sejuk, tolong!
Rambo, kamu pasti tidak tahu banyak mengenai saya seperti yang saya lakukan kepada kamu.
Saya telah diserapkan di Batalion Kedua, Marin Ketiga, di Kon Tum pada 1966.
Saya kehilangan ramai orang baik, jadi saya tahu apa yang kamu rasa.
Mungkin kerajaan dan sesetengah penduduk tidak peduli, ...
- ...tetapi jawatankuasa saya ambil peduli. - Ia perlukan bukti bahawa rakyat Amerika ada di sana.
Kemudian kami akan dapatkan mereka semula.
Jika terdapat mana-mana daripada orang kita menjadi tahanan di kem tahanan perang, kamu ambil gambar.
- Gambar? - Hanya gambar. Dalam keadaan tidak...
- ... menghadapi musuh. - Adakah perlu tinggalkan mereka di sana?
Saya ulangi: Jangan menghadapi musuh!
Pasukan serangan diketuai oleh Kolonel Trautman akan menguruskan penyelamatan.
Dengan penyertaan kamu, misi ini akan mempunyai peluang lebih baik ...
...untuk berjaya.
Saya akan bertemu kamu berdua di pusat operasi satu jam lagi.
Dari Thailand merentasi Laos ke gunung-ganang Vietnam.
Kamu akan terbang setinggi 250 kaki.
- Fikir kamu boleh mengatasinya? - Saya akan cuba.
Semasa kamu masuk bersendirian, kamu perlu bergantung kepada lebih peralatan daripada yang ...
...pernah kamu gunakan sebelumnya. Dan gunakannya! Jangan ikut kata hati dan pertumpahan darah.
Biarkan teknologi melakukan sebahagian besar tugasnya.
Lupakan peperangan. Ingat misi. Vietnam yang lama sudah mati.
Tuan, saya hidup, jadi ia masih hidup, betul tidak?
Kamu akan dapati ini sukar dipercayai, tapi semua ini untuk kamu.
Menarik?
Kamu akan mendapati setiap kepingan moden peralatan kita akan memastikan keselamatan kamu.
Kamu boleh berasa betul-betul selamat kerana kita ada senjata-senjata yang paling maju di dunia.
- Saya sentiasa percaya akal adalah senjata yang terbaik. - Masa berubah.
Untuk sesetengah orang.
Jangan biarkan saya mengganggu kamu, Kolonel.
Memanggil dari kem induk kepada Transat.
Kemudian meneruskan tempat pertemuan dengan hubungan daratan kamu, agen tempatan Co Bao.
Apakah dia mendengar?
Adat agen Co Bao.
Kolonel!
Apakah kamu yakin dia masih tidak seimbang dari perang?
Bagaimana jika dia retak di bawah tekanan dalam neraka itu? - Tekanan?
Rambo ialah manusia pertempuran terbaik yang pernah saya lihat.
Mesin perjuangan tulen dengan hanya keinginan untuk memenangi perang yang orang lain tidak menang.
Jika hanya mati dia akan berjaya, dia akan mati. Tidak takut, tidak menyesal.
Dan seperkara lagi...
Apa yang kamu maksudkan neraka Dia maksudkan rumah.
Bersedia! Mulakan A.P.U.!
20 minit.
5 minit.
Kamu ada 36 jam untuk masuk dan keluar.
Jika kamu mendapat masalah, cuba pergi ke puncak bukit kawasan penyelamatan.
- Selamat berjaya. - Terima kasih.
Bersedia.
Murdock berkata dia telah berada di Battalion Kedua di Kon Tum 1966.
Battalion Kedua berada di Kud Sank.
Kamu satu-satunya yang saya percayai.
- Fikir dia akan menemui seseorang? - Tawanan perang? Tidak pasti.
Tetapi terdapat manusia untuk memuaskan soalan-soalan yang hendak dijawab.
- Kamu seperti tidak terlalu emosional mengenainya. - Ia bukan perang saya, Kolonel.
Saya di sini untuk membersihkan kotoran.
K-Wok 2-5.
Mereka menghampiri sempadan.
Pasti, Wolf Den. Over.
Pergi ke tanah lapang.
Bersedia kedudukan kamu!
- Menyusup dalam 15 saat. - Masanya!
5 saat.
- Apa yang berlaku? - Dia tersangkut.
Dia akan disiat-siat.
- Apa maksud dia tersangkut? - Dia sedang ditarik!
Saya tidak boleh bebaskannya!
- Batalkan misi! - Ia akan membunuhnya! Dia akan disiat-siat!
Dia memotong peralatannya.
Dia keluar!
- Di sini ialah Dragonfly 1. Adakah kamu mendengar saya? - Dragonfly 1, saya mendengar kamu.
- Ada arah visual dari bunga api? - Tiada. Kami tidak nampak apa-apa.
Mungkin perkara terbaik untuk lakukan adalah untuk membatalkan misi. - Siapakah boleh bertahan itu?
Dia berhak memanfaatkan keraguan.
Dia ada 36 jam menyelesaikan misi dan mencapai kawasan keluar.
- Kita berhutang padanya. - Sudah tentu kita akan lakukan.
Tapi faham satu perkara: Dalam 36 jam kita keluar.
Rambo!
Kamu tidak mengharapkan seorang wanita, bukan?
Lebih baik kita pergi.
Kita pergi ke sungai. Bagaimana kamu begitu terlambat?
Saya tersangkut.
Saya telah menetapkan bot untuk membawa kita ke sungai. Cara lama tidak selamat.
Kamu datang dari jauh, Rambo, untuk melihat kem kosong.
Kamu menggunakan lanun?
Cara terbaik ke sungai. Tentera tidak akan mencurigai.
Bagaimana dengan kapal peronda?
Russia.
Rambo.
Mahu makan?
Mungkin nanti.
Bagaimana kamu masuk ke dalam ini?
- Panjang ceritanya. - Perjalanan yang panjang.
Setelah saya meninggalkan pasukan khas, ...
- ...saya sering berpindah-randah. - Mengapa kamu meninggalkan tentera?
Saya. ..
...datang semula ke Amerika Syarikat...
...dan menemui perang lagi yang berlaku.
Perang apa?
Seperti peperangan yang senyap.
Sebuah perang melawan tentera semula. Jenis perang yang kamu tidak menang.
Ini adalah masalah saya. Bagaimana kamu boleh masuk ke dalamnya?
Ayah saya bekerja untuk badan perisikan.
Dia terbunuh, dan saya mengambil alih tempatnya.
Ada kematian terlalu banyak di sini.
Kematian di mana-mana.
Saya hanya ingin hidup.
Mungkin pergi ke Amerika Syarikat. Menjalani kehidupan yang tenang.
Apa yang kamu inginkan?
Untuk menang. Untuk bertahan hidup.
Tidak begitu mudah untuk bertahan hidup. Masih ada perang di sini.
Untuk bertahan hidup perang, kamu perlu menjadikan perang.
Kerana itu mengapa mereka memilih kamu? Kerana kamu ingin bertempur?
Saya dibuang.
Apa maksudnya "dibuang"?
Perkara ini seperti...
...seseorang menjemput kamu untuk ke pesta dan kamu tidak muncul, ...
...dan tidak terlalu penting.
Apakah ini?
Ini membawa saya tuah.
Apa yang membawa tuah kamu?
Saya kira ini.
Tiada laporan lebih lanjut. - Saya ingin naik dengan pasukan penyelamat pada waktu subuh.
- Ditolak. - Ditolak?
- Ini adalah risiko yang tidak diperlukan. - Kami mempunyai jadual untuk mengawal.
- Kami tidak tahu apakah dia masih hidup. - Tidak mungkin.
Kamu kata kita akan ikut seperti yang dirancangkan.
Okey, jika kamu ingin mengikut rancangan itu, kita akan ikut.
Kolonel akan menyertai pasukan penyelamat.
Kamu adalah orang yang sangat baik, Trautman.
Lihat? Kem kosong.
Kita bergerak dekat.
Cyclo, gadis dari desa.
Mari!
- Apakah itu? - Busur. Tiada suara.
Kamu tidak akan ke sana. Kamu sepatutnya hanya mengambil gambar.
Bagaimana dengan arahan?
Tiada lagi arahan, Co.
Saya datang untuk membawa kamu keluar.
Jangan bercakap.
- Ada orang lain. - Saya akan kembali.
Semuanya okay?
Mari kita pergi!
Kamu mendapat keizinan.
Satu jam untuk penyelamatan.
Saya berharap kita tidak hanya membazirkan bahan bakar.
Mari kita bergerak.
Suatu perkara yang baik kamu datang ketika kamu melakukannya.
Mengapa demikian?
Mereka banyak bergerak di sekitar kami. Kerana dari tanaman. Hanya ada di sana seminggu.
- Bila kali terakhir kamu di kem itu? - Satu tahun. Tahun berapa itu?
1985.
Kem diandaikan kosong.
Ya, sepatutnya.
Zon pendaratan sebatu dari hulu sungai.
- Apa yang berlaku? - Kami dijual.
Celaka!
- Lompat! - Saya akan lawan!
Lompat! Pergi!
Bot perang!
Lompat!
Kamu sudah berjaya, Rambo!
Mari.
Ambil ini. Kita pergi dari sini.
- Lebih baik saya tetap berada sehingga selesai. - Ini adalah akhirnya.
Mari.
Rambo!
Kamu bukan untuk dikorbankan.
Kolonel, 3 minit.
Itu Rambo!
Dia jumpa seorang!
Rambo termasuk salah seorang dari kita!
Mereka akan muncul bersama dengan tahanan perang Amerika.
- Apa yang kamu katakan? - Mereka ada salah seorang dari kita.
Kuning, hati-hati! Meyers, Harrison, Goddell!
Semua orang keluar! Bergerak!
Pergi ke frekuensi COMINT kamu! Beri saya mikrofon!
Dragonfly, di sini adalah Coach 1. Ini adalah satu arahan utama.
Mari!
Batalkan operasi dengan segera!
- Arahan diulangi. Mengesahkan. Over. - Ulang sekali lagi, Coach 1.
Batalkan operasi!
- Saya telah diperintahkan untuk membatalkan operasi. - Tapi kita dapat melihat mereka!
Murdock, kamu dengar?
- Kita akan turun. - Kamu tidak akan berjaya.
Kamu tentera upahan! Di bawah sana mereka adalah orang kita!
Tidak, orang kamu. Jangan menjadi pahlawan.
Kolonel!
Turun!
Apa yang kamu lakukan? Adakah kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Jangan bertindak bodoh, Kolonel.
Kamu mempunyai kecurigaan kamu, yang membuat kamu seperti alat aksesori.
Jangan menyindir!
Itu bohong, bukan. Seperti perang yang terkutuk. Itu bohong.
Apa maksud kamu?
Kem itu sepatutnya kosong.
Rambo masuk, mendapati tiada tawanan perang, Kongres mengumumkan, kes ditutup.
Dan jika ia berlaku bila ditangkap, tiada yang tahu kecuali kamu.
Menurut kamu siapa yang kamu cakapkan?
Seorang birokrat busuk yang cuba menutupi kelemahannya. - Ini berkaitan negara!
Selain itu, salah pahlawan kamu. Jika dia telah melakukan apa yang ditugaskan, ...
...kita akan keluar dari sini secara bersih dan mudah. Dia sepatutnya hanya mengambil gambar.
Dan jika gambar-gambar itu menunjukkan sesuatu, mereka akan dilenyapkan.
Kamu masih tidak faham apa semuanya ini.
Sama seperti biasa: Wang.
Pada 1972 kita sepatutnya membayar pampasan perang Cong US 4.5 billion.
Kita ingkari, mereka terus menyimpan tahanan perang.
Dan kamu melakukan perkara yang sama lagi.
Apa yang kamu akan lakukan?
Membayar wang tebusan untuk orang-orang kita dan membiayai usaha peperangan melawan sekutu kita?
Dan jika beberapa tahanan perang kehabisan tenaga akan dipaparkan ketika berita pukul 6.00?
Adakah kamu ingin memulakan perang lagi dan mengebom Hanoi?
Kamu fikir Senat akan membayar berbilion-bilion untuk segelintir orang?
Untuk lelaki! Lelaki yang berjuang untuk negara mereka! - Itu sudah cukup!
Trautman, saya akan melupakan perbualan ini.
- Celaka! - Dan jika saya jadi kamu, ...
...saya tidak akan membuat kesilapan dengan membawanya lagi. - Kamu membuat kesilapan.
Ya? Kesilapan apa?
Rambo.
Russia celaka.
Dia akan mati sekarang.
Bawa dia!
Pisau!
Orang-orang ini begitu kasar dalam tabiat mereka!
Mereka kekurangan kasih sayang.
Saya Leftenan Kolonel Podovski.
Saya masih belum tahu siapa kamu, ...
....tapi saya akan cuba tahu.
Bawa dia dan bersihkannya.
Itu saja.
Terima kasih, Kapten Vinh. Tolong tinggalkan seorang pengawal.
Saya melihat kamu tidak asing dengan rasa sakit.
Mungkin kamu ialah antara rakan Vietnam saya dahulu?
Tiada jawapan?
Adakah kamu ingin memberikan nama kamu?
Apakah punca yang boleh menyebabkan bahaya?
Kebanggaan ialah satu pengganti yang kurang baik untuk kebijaksanaan.
Apa yang perlu kamu faham ialah kami perlu menyoal siasat kamu.
Untuk Sarjan Yushin kamu hanyalah sepotong daging, untuk eksperimen makmal.
Tapi bagi saya kamu adalah seorang rakan, mirip dengan diri saya, ...
...hanya dibezakan oleh nasib.
Saya tahu kamu sedang berusaha...
...untuk melepaskan penjenayah-penjenayah perang. Saya menghargai ini.
Tapi kejadian ini, kamu ditangkap, adalah...
...memalukan.
Kita perlu mempunyai penjelasan.
Radio Ibupejabat kamu mengatakan bahawa kamu telah ditangkap dan dihukum...
...kerana perisikan, dan percubaan seperti ini tidak perlu berulang pada masa akan datang, ...
...atau mereka akan bertemu dengan nasib yang sama seperti kamu.
Kamu tidak berguna!
Kami ingin menguji kekuatan kamu... Bagus.
Yushin!
Rakan, di sini ada sesuatu...
...yang mungkin menarik bagi kamu.
Sebuah transkrip perbualan antara jurupandu helikopter kamu...
...dan komander yang kami pintas.
"Dragonfly" dan "Wolf's Den"... Nama yang menarik.
Di sini kami...
"Kami dapat melihat mereka". Dan jawapannya: "Batal operasi dengan segera."
"Ini arahan ulangan. Sahkan. Over."
Kelihatannya kamu ditinggalkan oleh arahan secara terus.
Dan ini ialah orang ramai yang kamu lindungi dengan kesakitan kamu!
Tingkatkan voltan.
Kamu mungkin menjerit. Tiada apa yang malu.
Kamu kuat! Sangat kuat!
Paling kuat setakat ini.
Tapi kamu hampir mati.
Buat panggilan radio.
Untuk berbincang, untuk mematuhi dengan lebih mudah.
Yushin mempunyai kenangan untuk kamu hari ini.
Letak di matanya.
Jika hidup kamu tidak bermakna lagi bagi kamu, mungkin dia tidak.
- Jangan beritahu mereka apa-apa! - Kamu akan bercakap.
Ya?
Jangan lakukannya!
Lakukan.
Sekarang!
2-2-0-5-6...
Lone Wolf, terima.
Ini adalah Lone Wolf..
Lone Wolf, ini adalah Wolf's Den. Hantar lokasi dan status.
- Apa itu? - Rambo, Tuan.
Kami mendengar kamu, Lone Wolf. Apa kedudukan kamu? Over.
Saya ulangi: Apa kedudukan kamu? Over.
Rakan kamu akan mati jika kamu tidak menjawab.
Ini Trautman. Di mana kamu?
Masuk!
Murdock...
Dia ada di sini.
Rambo, gembira kamu hidup.
Di mana kamu? Beri kami kedudukan kamu, dan kami akan datang untuk mengambil kamu.
Murdock...
Saya akan datang untuk mendapatkan kamu!
Tunduk!
Di sini.
Kita selamat setakat ini.
- Kamu kelihatan seperti neraka, Rambo. - Malam yang sukar.
Mungkin perlukan ini.
- Kamu cedera parah. - Tidak apa.
Dengar...
Apa yang kamu lakukan di sana...
...saya tidak akan melupakannya.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Cuba menyeberangi melalui Thailand?
- Ya. - Kemudian pergi ke Amerika?
Kamu membawa saya bersama kamu?
Kamu membawa saya?
Ya.
Saya fikir kamu membuat pilihan yang baik.
- Kita pergi? - Mari kita pergi.
Kamu okey?
Kamu... jangan... lupakan... saya.
Tidak.
Saya ingin pasukan penyelamat bersedia untuk bertolak dalam satu jam.
Kamu mempertaruhkan segalanya. Apakah menurut kamu seorang berharga untuk semua itu? - Ya.
- Saya perintahkan kamu untuk berundur. - Saya akan pergi ke atas kepala kamu.
Kamu nampaknya tidak faham bahawa saya berkuasa di sini. Kamu hanya alat.
Kami mesin.
Dia tidak meninggalkan pangkalan.
- Dia tidak pernah ada peluang, bukan? - Seperti kamu berkata: Dia pulang ke rumah.
Ke tepi.
Mari! Ke helikopter!
Bergerak!
Ke helikopter!
Bergerak!
Kamu berjaya!
Helikopter di belakang!
Tunggu dulu!
Tunggu!
Kebakaran di bahagian ekor!
Wolf Lone Wolf's Den memanggil. Over.
Wolf's Den, ini Wolf's Lone, kamu dengar?
Kami mendengar kamu, Lone Wolf. Over.
Siapkan untuk pendaratan kecemasan. Tiba dengan tahanan perang Amerika.
Kamu dengar. Siapkan untuk pendaratan tahanan perang!
Gembira kamu berjaya.
Rambo, saya tidak membuat arahan.
Saya mengikut arahan, sama seperti kamu.
Saya bersumpah demi Tuhan saya tidak tahu ia sepatutnya berlaku seperti ini.
Sepatutnya simpan untuk tugasan lain.
Misi...
...berjaya!
Kamu tahu ada lebih ramai orang di luar sana.
Kamu tahu di mana mereka berada.
Cari mereka, atau saya akan cari kamu!
Kamu mahu ke mana?
Saya tidak tahu.
Kamu akan mendapat Pingat Kehormatan kali kedua untuk ini.
Ia perlu diberikan kepada mereka itu. Mereka lebih berhak.
Kamu tidak lagi akan berlari, John. Sekarang kamu bebas.
Kembalilah kepada kami.
Kembali untuk apa?
Sahabat-sahabat saya meninggal dunia di sini, ...
...dan sebahagian dari diri saya meninggal dunia di sini.
Perang mungkin boleh disalahkan, tetapi jangan membenci negara kamu kerana itu.
Benci?
Saya akan mati kerana itu!
Apa yang kamu inginkan?
Saya ingin...
...apa yang mereka inginkan, ...
...dan setiap orang lain yang datang ke sini...
...dan menumpahkan isi perutnya dan memberikan segala yang dia miliki.
Untuk negara kita yang dicintai....
...sebanyak ini yang kita cintai.
Itulah yang saya inginkan.
- Bagaimana kamu akan hidup, John? - Hari demi hari.